金融英语术语的特质及其翻译金融专业术语的简单性苛重外示正在两个方面，一是每个专业术语所默示的都是一个特定的金融观念，正在应用时不行用其它任何词语代替。比如，正在英语中credit standing(资信情形)，不行用position来庖代standing；standby credit(备用信用证)，不行用spare来庖代standby。二是某一个专业术语纵然属于众义词 ，正在金融专业英语中也只保存一个义项 ，比如 ：listed company(上市公司)，list正在英语中讲明“清单 ”、“记人名单 ”、“列于外上”，而正在金融专业英语中，它讲明“上市的”。翻译的时辰要独特防卫英汉金融专业词汇的简单义项的格外外达。

　　词语的对义性是指词语的旨趣彼此冲突、彼此对立或彼此干联，即：词语所默示的观念正在逻辑上是一种冲突或联系 。正在金融说话中，咱们称之为对义词。比如：

　　联系对义词是指两个互相对应的词正在词义上不必定是端庄旨趣上的反义词，然则它们正在寄义上有显然的联思旨趣和比较旨趣，默示着互相联系的观念。比如 ：

　　类型的金融语体是一种精确牢靠且具有巨头性，能用来治理金融界、调剂商场、处置冲突的说话。它是由专家遵循固定的形式加以编制并举行讲明的说话。所以，金融术语正在词义简单、精确的条件下，尚有简约的特质，其了得的外示即是缩略词的大方应用。比如 ：

　　说话中的少许词汇从古至今平素被沿用着，金融业中同样选用了一局部旧的包罗古代的金融术语。比如lease，bill，share等。正在有些境况下，假设硬行调换沿用已久的术语还会形成缺点。比如：正在银行交易术语中“票根”应当是 drawing advice(开票知照)，但假设改成 counterfoil，轮廓上犹如确切，究竟上却有了性质的区别，由于 counterfoil默示单据开出或撕下今后保存的存根。

　　金融语体是比拟正式的语体。它的正式性苛重再现正在金融术语的应用上。金融术语大致可分为两种，一种是金融特有的术语，它们仅浮现正在或绝大大都境况下浮现正在金融语体中。比如：

　　以上金融英语术语自身具有准确的寄义，并且汉语中有精确的对应词语，于是能够逐一对应译入，不必采用任何意译的形式。

　　另一种是并非金融语体所独有的术语 ，它们能够浮现正在其它语体中，但正在金融语体中，有其准确的寄义 ，比如 ：acquire(取得 ，获得—常蓄谋义)，(购进，吞并—金融专业旨趣)；policy(宗旨 ，计谋—常蓄谋义)，(保障单—金融专业旨趣)。比如 ：

　　Confirmed与at sight正在大凡英语中是常用词，永别讲明 “确认”与“一睹”，然则正在上述语境里，它们具有金融专业术语的格外旨趣，即：“保障兑付的”与“即时的”。

　　此句中的“retains a minority of interest”意为“具有一小局部股份”，并不是指“保存一小局部意思”。这些词看似常用词 ，但正在金融语境中具有异常旨趣。

　　试译 ：正在某些境况下，跨邦公司具有一小局部股份 ，而正在另少许境况下，所正在邦可具有100%的股份，跨邦公司只正在一段年华内实施治理和监视的本能。

　　这里的“corporate charter”是 “公司章程”，而不是“贸易执照”。译者鲜明是由于对靠山常识不分解，从而导致误译。

　　改译 ：公司章程授权公司发行和出售股票，让与公司全部权，以便为公司筹措资金 。

　　此句的误译是对投标的靠山常识笼统所致。只管“bond”有“单据”、“债券”之意，但到场投标必要的是投标保障 ，或押标保障，不是译者望文生义的投标单据。

　　从以上两例能够看出，金融翻译应当尽量熟习专业交易，掌管术语，正在翻译中务实求真。

　　中邦日报网英语点津版权注释：凡注脚源泉为“中邦日报网英语点津：XXX（签字）”的原创作品，除与中邦日报网签订英语点津实质授权同意的网站外，其他任何网站或单元未经容许不得违法盗链、转载和应用，违者必究。如需应用，请与接洽；凡本网注脚“源泉：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，方针正在于传达更众消息，其他媒体如需转载，请与稿件源泉方接洽，如发生任何题目与本网无闭；本网所发外的歌曲、影戏片断，版权归原作家全部，仅供研习与推敲，假设侵权，请供应版权证实，以便尽疾删除。

　　One Direction: What Makes You Beautiful